1 00:00:13,313 --> 00:00:16,043 [Musique paisible] 2 00:00:31,531 --> 00:00:34,591 [Parle allemand] 3 00:01:34,394 --> 00:01:36,589 [Parle allemand] 4 00:02:56,176 --> 00:02:57,700 Fertig machen. 5 00:03:00,647 --> 00:03:01,671 Zielen. 6 00:03:09,022 --> 00:03:11,923 Feuer. [Coups de feu] 7 00:03:17,497 --> 00:03:18,555 Schmidt. 8 00:03:25,004 --> 00:03:26,028 [Coup de feu] 9 00:03:30,677 --> 00:03:31,701 [Coup de feu] 10 00:04:40,613 --> 00:04:43,275 [Mots prononcés] 11 00:04:56,596 --> 00:04:57,563 Cinq minutes plus tard ! 12 00:04:57,630 --> 00:04:59,825 Se préparer! 13 00:05:06,606 --> 00:05:09,336 [Tirs à distance et explosions] 14 00:05:36,235 --> 00:05:37,862 [Grognements] 15 00:05:50,717 --> 00:05:51,684 [Cri lointain] 16 00:05:51,751 --> 00:05:53,275 Les voilà ! 17 00:05:55,722 --> 00:05:56,689 Attention! 18 00:05:56,756 --> 00:05:59,816 [Coups de feu] 19 00:06:09,402 --> 00:06:11,666 Arrêtez-vous là ! 20 00:06:11,738 --> 00:06:13,797 Par ici. 21 00:06:17,377 --> 00:06:20,244 [Cri lointain] 22 00:07:03,923 --> 00:07:06,949 [Aboiement de chien au loin] 23 00:07:17,403 --> 00:07:20,270 [Bchat en allemand] 24 00:07:42,762 --> 00:07:45,822 [Bavardage indistinct] 25 00:07:47,099 --> 00:07:50,770 [Chien qui aboie] 26 00:07:50,770 --> 00:07:51,771 [Crier en allemand] 27 00:07:51,771 --> 00:07:52,863 Ne tirez pas ! 28 00:07:52,939 --> 00:07:54,930 Pas de problème ! Pas de problème ! 29 00:07:55,007 --> 00:07:56,406 Bonjour, ici ! 30 00:07:56,476 --> 00:07:59,206 [Chien grondant] 31 00:08:02,849 --> 00:08:04,783 Pas de problème. 32 00:08:04,851 --> 00:08:06,148 Pas de problème. 33 00:08:16,028 --> 00:08:19,122 [Marmonnant en allemand] 34 00:08:22,268 --> 00:08:23,326 C'était ça ? 35 00:08:37,950 --> 00:08:39,941 Qu'est-ce que c'est ? 36 00:08:40,019 --> 00:08:41,850 [Crier en allemand] 37 00:08:41,921 --> 00:08:43,479 Auf den knien. 38 00:08:45,825 --> 00:08:46,849 Bist du alleine? 39 00:08:46,926 --> 00:08:49,952 [Bchat en allemand] 40 00:08:53,432 --> 00:08:54,558 Bist du alleine? 41 00:08:58,337 --> 00:08:59,939 Granate ! 42 00:08:59,939 --> 00:09:06,845 [Explosions et coups de feu] 43 00:09:16,856 --> 00:09:17,948 [Coup de feu] 44 00:09:26,499 --> 00:09:29,593 Je n'ai jamais été aussi heureux pour vous voir les gars dans ma vie. 45 00:09:31,170 --> 00:09:32,538 C'est juste moi. 46 00:09:32,538 --> 00:09:34,340 Quoi? 47 00:09:34,340 --> 00:09:35,898 Je suis seul. 48 00:09:35,975 --> 00:09:37,877 Où est le reste de votre unité ? 49 00:09:37,877 --> 00:09:40,141 Je ne sais pas. Où est le reste des tiens ? 50 00:09:40,212 --> 00:09:42,146 Je m'appelle Curtis. 51 00:09:42,214 --> 00:09:44,876 Je m'appelle Rossi. 52 00:09:44,951 --> 00:09:46,976 Merci. 53 00:09:47,053 --> 00:09:50,045 Ouais, n'en parle pas. 54 00:09:50,122 --> 00:09:51,521 Que cherchez-vous ?. 55 00:09:51,591 --> 00:09:54,992 J'ai promis à mon pote Gates Je lui offrirais un souvenir. 56 00:09:55,061 --> 00:09:58,360 S.S. Death Head Ring, un Luger, quelque chose de bien comme ça. 57 00:09:59,432 --> 00:10:02,299 Je n'ai aucune idée d'où se trouve la zone de dépôt vient d'ici. 58 00:10:02,368 --> 00:10:04,029 Hé, tu as une boussole ? 59 00:10:04,103 --> 00:10:05,905 Euh, oui, je le fais. 60 00:10:05,905 --> 00:10:08,908 Laisse-moi le voir. 61 00:10:08,908 --> 00:10:09,932 Où est le tien ? 62 00:10:10,009 --> 00:10:11,943 Je l'ai perdu dans le saut. 63 00:10:15,548 --> 00:10:17,917 Ce terrain est apparu un beaucoup plus rapide que prévu. 64 00:10:17,917 --> 00:10:21,011 Difficile de faire un PLF dans le noir. Cela conduit à un atterrissage difficile. 65 00:10:21,087 --> 00:10:25,251 Cette chaîne de montagnes nous place ici. 66 00:10:25,324 --> 00:10:28,225 À 13 milles de la zone de largage. 67 00:10:28,294 --> 00:10:29,420 Comment se fait-il qu’on soit si loin du compte ? 68 00:10:29,495 --> 00:10:31,520 Oh, c'est la faute des Pathfinders. 69 00:10:31,597 --> 00:10:34,934 Quand j'ai sauté, je jure qu'ils me jetaient au-dessus de l'océan. 70 00:10:34,934 --> 00:10:37,129 Une sacrée balade. 71 00:10:37,203 --> 00:10:40,263 Eh bien, j'espère que nos garçons sont nous attend aux Arcs. 72 00:10:40,339 --> 00:10:42,942 Eh bien, ça fait encore deux miles après la zone de largage. 73 00:10:42,942 --> 00:10:44,000 Ici. 74 00:10:44,076 --> 00:10:45,945 Mieux vaut y aller. Tu es prêt ? 75 00:10:45,945 --> 00:10:48,379 Ouais, laisse-moi juste prendre mon fusil. 76 00:11:38,217 --> 00:11:39,616 Vérifions ça. 77 00:11:39,886 --> 00:11:42,116 Je vais y aller en premier. 78 00:11:42,188 --> 00:11:43,890 Je vais y aller. 79 00:11:43,890 --> 00:11:46,120 Tu me couvres. 80 00:11:46,192 --> 00:11:49,025 OK, tout est à toi. 81 00:13:01,267 --> 00:13:02,969 Ne bouge pas. 82 00:13:02,969 --> 00:13:03,970 Démocratie. 83 00:13:03,970 --> 00:13:04,971 La Fayette. 84 00:13:04,971 --> 00:13:06,973 Curtis? 85 00:13:06,973 --> 00:13:08,167 Sergent ? 86 00:13:10,977 --> 00:13:12,103 Juste vous deux soldats ? 87 00:13:12,178 --> 00:13:14,646 Ouais, nous n'avons trouvé personne d'autre. 88 00:13:14,714 --> 00:13:16,375 C'est le caporal Rossi. 89 00:13:16,449 --> 00:13:18,974 Sergent Jones, Compagnie Bravo. 90 00:13:23,556 --> 00:13:26,423 [Frondissant] 91 00:13:33,332 --> 00:13:35,001 Qu'est-ce que tu chantes ? 92 00:13:35,001 --> 00:13:38,232 Euh, c'est un vieil hymne. 93 00:13:38,304 --> 00:13:40,135 Ce n'est pas très édifiant. 94 00:13:40,206 --> 00:13:42,003 Tu as autre chose ? 95 00:13:44,010 --> 00:13:45,011 Pas maintenant. 96 00:13:45,011 --> 00:13:47,013 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 97 00:13:47,013 --> 00:13:50,016 Oh. 98 00:13:50,016 --> 00:13:52,075 Tout mon bâton l'a fait. 99 00:13:52,151 --> 00:13:54,020 Cela semblait être une bonne idée à l’époque. 100 00:13:54,020 --> 00:13:55,578 Que penserait ta mère ? 101 00:13:55,655 --> 00:13:58,624 Si tous tes amis sautent d'un pont, vas-tu ? 102 00:13:58,691 --> 00:14:01,057 Tous mes amis sautent des avions. 103 00:14:01,728 --> 00:14:03,096 Un peu la même chose. 104 00:14:03,096 --> 00:14:05,428 Eh bien, quelle est l'histoire ? Il doit y avoir une histoire. 105 00:14:05,498 --> 00:14:07,261 Eh bien, c'est un truc de guerrier. 106 00:14:07,333 --> 00:14:10,036 En route vers la bataille. 107 00:14:10,036 --> 00:14:12,766 Je l'expliquerais bien, mais je ne le fais pas je pense que vous comprendriez tous les deux. 108 00:14:13,039 --> 00:14:15,041 [Rires] 109 00:14:15,041 --> 00:14:18,272 Assez juste. 110 00:14:18,344 --> 00:14:20,141 Quel est le plan, sergent ? 111 00:14:22,048 --> 00:14:23,345 [Soupirs] 112 00:14:23,416 --> 00:14:26,317 Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas rester ici et attendre. 113 00:14:26,385 --> 00:14:29,055 Les Allemands enverront des patrouilles. 114 00:14:29,055 --> 00:14:32,582 Qui sait combien de temps ça va durer avant que l'unité vienne nous trouver. 115 00:14:33,426 --> 00:14:35,621 Le bataillon était censé au rendez-vous aux Arcs. 116 00:14:35,695 --> 00:14:37,390 C'est ce que nous allons faire. 117 00:14:37,463 --> 00:14:39,226 Si nous avons de la chance, nous pouvons y arriver à la tombée de la nuit. 118 00:14:39,298 --> 00:14:41,067 Et c'est à quelle distance ? 119 00:14:41,067 --> 00:14:44,070 Oh, je dirais... 120 00:14:44,070 --> 00:14:46,265 Euh, 19 kilomètres. 121 00:14:46,339 --> 00:14:48,074 Non, j'ai besoin de l'entendre en kilomètres. 122 00:14:48,074 --> 00:14:50,201 Tu ne sais pas comment convertir des kilomètres en miles ? 123 00:14:50,276 --> 00:14:51,675 Ils nous ont appris cela à la base. 124 00:14:51,744 --> 00:14:54,212 Oui, ils l'ont enseigné, mais je ne l'ai pas appris. 125 00:14:57,083 --> 00:14:59,608 C'est, euh, environ 11 miles. 126 00:15:01,254 --> 00:15:03,089 Eh bien, je ne sais pas pour vous, 127 00:15:03,089 --> 00:15:05,649 mais j'ai rejoint les Parachutistes pour se lancer dans le combat. 128 00:15:05,725 --> 00:15:10,094 Pas pour que je puisse porter mon démarre en essayant de le trouver. 129 00:15:10,163 --> 00:15:13,099 Nous verrons très probablement un beaucoup d'Allemands sur le chemin. 130 00:15:13,099 --> 00:15:15,124 Ouais, tu peux compter sur ça. 131 00:15:15,201 --> 00:15:16,463 [Soupirs] 132 00:15:16,536 --> 00:15:18,333 Nous devrons juste improviser. 133 00:15:18,404 --> 00:15:20,702 Qu'a dit le colonel Graves ? 134 00:15:20,773 --> 00:15:23,401 "Quelques hommes peuvent créer un sacrément de problèmes 135 00:15:23,476 --> 00:15:27,310 s'ils se trouvent au bon endroit. 136 00:15:27,380 --> 00:15:29,143 Faites ce pour quoi nous avons été formés. 137 00:15:29,215 --> 00:15:32,651 Nous y reviendrons. 138 00:15:32,718 --> 00:15:34,652 C'est pourquoi nous sommes ici. C'est vrai, messieurs ? 139 00:15:34,720 --> 00:15:37,245 Sauter d'un avion, atterrir derrière les lignes ennemies 140 00:15:37,323 --> 00:15:39,723 Au cœur de la nuit, 141 00:15:39,792 --> 00:15:43,455 le tout pour 50 dollars de plus par mois. 142 00:15:43,529 --> 00:15:45,793 "Je suis un soldat aéroporté ! 143 00:15:45,865 --> 00:15:47,133 Un parachutiste. 144 00:15:47,133 --> 00:15:49,829 je saute en parachute depuis n'importe quel avion en vol. 145 00:15:49,902 --> 00:15:51,426 Je me suis porté volontaire pour faire ça 146 00:15:51,504 --> 00:15:54,302 connaissant bien les hasards de mon choix. 147 00:15:54,373 --> 00:15:57,143 Tous deux : « Je sers une puissante force aéroportée. 148 00:15:57,143 --> 00:15:58,508 Célèbre pour ses actes de guerre. 149 00:15:58,578 --> 00:16:00,478 Réputé pour sa disponibilité en paix. 150 00:16:00,546 --> 00:16:04,141 Tous : « C'est mon engagement à maintenir son honneur et son prestige 151 00:16:04,217 --> 00:16:07,846 Dans tout ce que je suis et tout ce que je fais. » 152 00:16:13,693 --> 00:16:16,184 Je me récite ça tous les jours. 153 00:16:17,864 --> 00:16:20,298 Pourquoi ça ne me surprend pas, Curtis ? 154 00:16:20,366 --> 00:16:23,494 Vous fait sentir invincible ? 155 00:16:23,569 --> 00:16:25,799 Tu sais, quand j'étais enfant, mes amis et moi 156 00:16:25,872 --> 00:16:27,863 Je descendrais le brochet à Long Beach. 157 00:16:27,940 --> 00:16:29,771 Il y avait des montagnes russes là-bas. 158 00:16:29,842 --> 00:16:31,275 Coureur de cyclones. 159 00:16:31,344 --> 00:16:33,179 Le coureur cyclonique. Vous en avez entendu parler ? 160 00:16:33,179 --> 00:16:34,612 Ouais, c'est célèbre. 161 00:16:34,680 --> 00:16:38,275 On dit que la première chute est si raide, ça tue des gens. 162 00:16:38,351 --> 00:16:39,613 Ouais, exactement. 163 00:16:39,685 --> 00:16:41,209 Nous achèterions nos billets, 164 00:16:41,287 --> 00:16:42,584 et nous nous précipitions vers ce siège avant. 165 00:16:42,655 --> 00:16:44,452 Alors qu'il allait quitter la gare, 166 00:16:44,523 --> 00:16:47,424 Montez cette colline escarpée, 167 00:16:47,493 --> 00:16:49,586 nous défaisions ce loquet de sécurité et grimpions 168 00:16:49,662 --> 00:16:52,563 à l'avant de cette voiture et baisser nos jambes. 169 00:16:52,632 --> 00:16:53,758 Et tout d'un coup... 170 00:16:53,833 --> 00:16:54,800 Vom ! 171 00:16:54,867 --> 00:16:56,202 100 milles à l'heure. 172 00:16:56,202 --> 00:16:58,204 Les jambes vibrent, et Je me dis, 173 00:16:58,204 --> 00:16:59,535 "Je vais mourir. 174 00:16:59,605 --> 00:17:02,733 Je vais tomber de ça chose et je me fais écraser. 175 00:17:02,808 --> 00:17:04,776 Je ne pouvais pas faire quelque chose un peu moins aventureux, 176 00:17:04,844 --> 00:17:07,278 comme raser un Mohawk en tes cheveux ou quoi ? 177 00:17:07,346 --> 00:17:09,215 Oh, ça va mieux. 178 00:17:09,215 --> 00:17:11,581 Au moment où nous sortons de ce premier plongeon, 179 00:17:11,651 --> 00:17:15,280 nous sommes partis du siège avant à la banquette arrière. 180 00:17:15,354 --> 00:17:20,226 Au moment où le trajet est terminé, nous sommes tout à l'arrière. 181 00:17:20,226 --> 00:17:23,662 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 182 00:17:23,729 --> 00:17:27,859 Peut-être que j'ai juste aimé le frisson de tromper la mort. 183 00:17:27,934 --> 00:17:32,268 Était-ce l'histoire que tu on vous a dit d'entrer dans le 517e ? 184 00:17:32,338 --> 00:17:34,240 Je n’étais pas obligé. 185 00:17:34,240 --> 00:17:35,605 Le major Seitz m'a jeté un coup d'œil 186 00:17:35,675 --> 00:17:37,404 et je savais que j'étais le spécimen physique parfait. 187 00:17:37,476 --> 00:17:39,671 [Rires] 188 00:18:56,272 --> 00:18:57,272 Continuons. 189 00:19:20,589 --> 00:19:23,389 Avez-vous déjà entendu parler de ces bébés nazis aryens ? 190 00:19:23,983 --> 00:19:26,983 Non, pourquoi ne nous éclaires-tu pas Curtis ? 191 00:19:27,430 --> 00:19:29,530 Eh bien, Hitler veut une pure race nazie – n’est-ce pas… 192 00:19:29,780 --> 00:19:31,780 Ouais... 193 00:19:32,026 --> 00:19:35,526 Alors il trouve des gens avec des qualités aryennes et emmène leurs bébés. 194 00:19:35,890 --> 00:19:38,890 Dès leur naissance le Troisième Reich entre et les emmène 195 00:19:40,016 --> 00:19:43,416 Les nazis viennent d'arriver et prennent les bébés loin de leur mère à leur naissance. 196 00:19:44,403 --> 00:19:50,403 C'est vrai... Hitler a ces endroits où il obtient tous les des jeunes Aryens réunis pour faire des petits bébés nazis 197 00:19:51,244 --> 00:19:53,544 c'est comme une usine... il les élève comme des chevaux. 198 00:19:54,169 --> 00:19:57,169 Ils font des tests... les mettent ensemble dans une pièce. 199 00:19:58,034 --> 00:20:00,534 Ces gens ne se sont jamais rencontrés ; on ne se connaît même pas. 200 00:20:00,802 --> 00:20:03,702 Pas ravi de vous rencontrer... c'est un joli parfum que vous portez... 201 00:20:03,883 --> 00:20:07,483 Non... rien de tel. Jetez simplement la carte de danse et voilà la porte. 202 00:20:08,165 --> 00:20:10,965 Je dois admettre que je n'étais pas au courant. 203 00:20:11,351 --> 00:20:12,651 Attends.... 204 00:20:14,798 --> 00:20:18,398 Vous savez... ils ont un nom pour des endroits comme celui-là. 205 00:20:18,976 --> 00:20:22,076 Ouais, sauf que ces endroits ne font pas partie du secteur de faire des bébés. 206 00:20:22,736 --> 00:20:26,936 Les bébés qui grandissent, mettent des uniformes conquérir le monde, tuer nos gars... 207 00:20:28,063 --> 00:20:31,963 Ils finiront par avoir le leur... soit dans cette vie ou dans la suivante. 208 00:20:32,606 --> 00:20:33,606 Tu le penses vraiment ? 209 00:20:34,330 --> 00:20:35,930 Ouais, je le sais. 210 00:21:12,193 --> 00:21:13,455 Tenir bon. 211 00:21:13,527 --> 00:21:15,586 Je veux vérifier la carte. 212 00:21:28,876 --> 00:21:30,173 [Clics d'obturateur] 213 00:21:34,448 --> 00:21:37,218 Eh bien, regarde-toi. 214 00:21:37,218 --> 00:21:38,708 Qu'en penses-tu? 215 00:21:38,786 --> 00:21:40,947 Est-ce moi ? 216 00:21:41,222 --> 00:21:43,224 C'est court. 217 00:21:43,224 --> 00:21:45,954 Mais beau. 218 00:21:46,227 --> 00:21:48,457 Mon propre beau soldat. 219 00:21:55,002 --> 00:21:57,238 Ils sont beaux. 220 00:21:57,238 --> 00:21:59,968 Alors c'est pour moi ? 221 00:22:00,241 --> 00:22:02,641 Je ne sais pas. Je suppose que nous verrons. 222 00:22:05,479 --> 00:22:09,313 Hé, mon beau, j'ai besoin à toi d'ouvrir cette porte. 223 00:22:09,383 --> 00:22:10,509 Ouais. Ici. 224 00:22:10,584 --> 00:22:13,348 Merci. - Où sont mes manières ? 225 00:22:16,357 --> 00:22:17,491 D'accord. 226 00:22:17,491 --> 00:22:18,685 Nous sommes prêts à partir. 227 00:22:27,501 --> 00:22:28,866 Salut, Rossi. 228 00:22:32,540 --> 00:22:34,275 Ce qui passe ton esprit quand on saute ? 229 00:22:34,275 --> 00:22:36,243 Que veux-tu dire? 230 00:22:36,310 --> 00:22:38,279 Eh bien... 231 00:22:38,279 --> 00:22:39,507 Tu sais, 232 00:22:39,580 --> 00:22:42,447 à quoi penses-tu quand on saute de l'avion ? 233 00:22:42,516 --> 00:22:43,744 Certains gars comptent les secondes 234 00:22:43,818 --> 00:22:45,581 avant qu'ils ne touchent le sol. 235 00:22:45,653 --> 00:22:49,987 D'autres pensent sur la façon dont ils vont mourir. 236 00:22:50,057 --> 00:22:51,957 Je me demande simplement à quoi vous pensez. 237 00:22:52,026 --> 00:22:55,296 Je ne pense à rien, vraiment. 238 00:22:55,296 --> 00:22:56,524 Pourquoi? A quoi penses-tu ? 239 00:22:59,633 --> 00:23:03,364 Je pense généralement à ma fille, Charlotte. 240 00:23:03,437 --> 00:23:05,496 Elle semble me calmer. 241 00:23:22,423 --> 00:23:23,651 [chuchotant] Que fais-tu ? 242 00:23:23,724 --> 00:23:26,284 J'ai une pierre dans ma botte. 243 00:23:26,360 --> 00:23:27,418 Jetez-le. 244 00:23:32,333 --> 00:23:34,665 [Explosion] 245 00:23:38,339 --> 00:23:39,397 Ouf. 246 00:23:52,420 --> 00:23:53,648 [coup de feu et bruit métallique] 247 00:23:58,392 --> 00:23:59,586 Clair. 248 00:23:59,660 --> 00:24:01,560 [Rires] 249 00:24:01,629 --> 00:24:04,826 Eh bien, je pense que vous l'avez eu. 250 00:24:04,899 --> 00:24:07,766 [Rire] 251 00:24:08,769 --> 00:24:12,373 Un foutu caillou dans ma botte. 252 00:24:12,373 --> 00:24:14,375 Tu sais, Rossi, 253 00:24:14,375 --> 00:24:17,367 je vais recommander vous obtenez une médaille pour cela. 254 00:24:17,445 --> 00:24:19,743 Va juste chercher ton Luger, Gates. 255 00:24:22,850 --> 00:24:24,613 Voyons, qu'as-tu fait, 256 00:24:24,685 --> 00:24:27,119 vous, les vilains et vilains Allemands ? 257 00:24:27,388 --> 00:24:28,616 Hein? 258 00:24:28,689 --> 00:24:30,987 Qu'avons-nous ici ? 259 00:24:31,058 --> 00:24:32,423 Salut, Rossi. 260 00:24:32,493 --> 00:24:36,554 Donnez-vous une idée de qui tasse que je regarde en ce moment. 261 00:24:36,630 --> 00:24:37,995 [Rire] 262 00:24:38,065 --> 00:24:39,657 Faisons en sorte que tu sois jolie, Mein Führer. 263 00:24:39,733 --> 00:24:41,701 Oh, ouais. Et voilà... 264 00:24:41,769 --> 00:24:43,100 [Zippage et ping] 265 00:24:44,572 --> 00:24:46,130 Ah ! [Explosion] 266 00:24:51,011 --> 00:24:53,605 Nous avons parcouru quoi, cinq, six kilomètres ? 267 00:24:53,681 --> 00:24:56,616 Qu'en penses-tu Curtis ? 268 00:24:56,684 --> 00:24:58,618 Ouais, c'est à peu près ce que je pense. 269 00:24:58,686 --> 00:25:01,052 C'est quoi en kilomètres ? 270 00:25:01,122 --> 00:25:03,955 Multipliez-le par 0,62. 271 00:25:04,024 --> 00:25:06,857 [Soupirs] Il n'a jamais été très bon en mathématiques. 272 00:25:06,927 --> 00:25:09,395 Probablement parce que j'ai eu si souvent expulsé de l'école. 273 00:25:09,463 --> 00:25:10,698 Pourquoi ça ? 274 00:25:10,698 --> 00:25:12,393 Des combats surtout. 275 00:25:12,466 --> 00:25:14,900 Ouais, je t'ai vu te battre. 276 00:25:14,969 --> 00:25:16,027 Vraiment? 277 00:25:16,103 --> 00:25:17,536 Où? 278 00:25:17,605 --> 00:25:19,095 Camp Mackall. 279 00:25:19,173 --> 00:25:22,631 Tu, euh... tu avais le dossier pour la plupart des KO, n'est-ce pas ? 280 00:25:22,710 --> 00:25:23,734 Ouais, je le fais toujours. 281 00:25:23,811 --> 00:25:25,438 C'est toi ? 282 00:25:25,513 --> 00:25:27,105 Génial. 283 00:25:28,816 --> 00:25:29,783 [Clic de la caméra] 284 00:25:29,850 --> 00:25:33,454 Je pensais que tu serais plus grand. 285 00:25:33,454 --> 00:25:35,820 Qu'avez-vous là, sergent ? 286 00:25:35,890 --> 00:25:39,189 Euh, mon père me l'a donné. 287 00:25:39,460 --> 00:25:42,156 N'étudiais-tu pas être au ministère ? 288 00:25:42,229 --> 00:25:43,821 Ouais, je l'étais. 289 00:25:43,898 --> 00:25:47,129 Mère catholique. Baptiste du père. 290 00:25:47,201 --> 00:25:49,635 Je suis allé à beaucoup d’églises en grandissant. 291 00:25:49,703 --> 00:25:52,473 Alors pourquoi n'es-tu pas aumônier ? 292 00:25:52,473 --> 00:25:54,532 Un de ces saints Joes ? 293 00:25:56,477 --> 00:25:58,707 Je peux être saint ici. 294 00:25:58,779 --> 00:26:01,646 Parmi les païens. 295 00:26:01,715 --> 00:26:03,580 Vous voulez vous convertir, les gars ? 296 00:26:03,651 --> 00:26:05,915 Ooh. 297 00:26:05,986 --> 00:26:08,477 Très bien, tu me laisses sachez quand vous êtes prêt. 298 00:26:08,556 --> 00:26:10,547 Très bien, prends ton équipement. 299 00:26:10,624 --> 00:26:11,886 Allons-y. 300 00:26:29,510 --> 00:26:31,876 Ta mère attend dans la voiture. 301 00:26:31,946 --> 00:26:35,074 Je suis désolé, j'ai juste... j'ai perdu la notion du temps. 302 00:26:35,149 --> 00:26:38,846 Elle peut attendre. Ford a sièges très confortables. 303 00:26:41,288 --> 00:26:42,619 Papa, je... 304 00:26:42,690 --> 00:26:44,658 Je pense que je sais ce que je dois faire. 305 00:26:44,725 --> 00:26:48,529 Je le ressens. 306 00:26:48,529 --> 00:26:52,590 Mais... c'est juste une chose difficile. 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,793 Eh bien, si vous ressentez un appel à servir, 308 00:26:54,868 --> 00:26:56,733 vous devriez certainement tenir compte de cet appel. 309 00:26:56,804 --> 00:26:59,534 Tu seras bien plus qu'utile comme aumônier. 310 00:26:59,607 --> 00:27:01,943 [Soupirs] Mais j'ai juste... 311 00:27:02,243 --> 00:27:04,438 Je pense que ce n'est pas suffisant. 312 00:27:09,250 --> 00:27:10,683 Que veux-tu dire? 313 00:27:14,255 --> 00:27:15,847 Je me suis enrôlé dans l'Airborne, papa. 314 00:27:15,923 --> 00:27:18,255 Non. - Je vais devenir parachutiste. 315 00:27:18,326 --> 00:27:20,261 Absolument pas. - C'est fait. 316 00:27:20,261 --> 00:27:21,228 Non. 317 00:27:40,281 --> 00:27:43,250 [Parle allemand] 318 00:27:53,794 --> 00:27:54,783 [Craquement du bâton] 319 00:28:20,855 --> 00:28:21,856 [Coup de feu] 320 00:28:21,856 --> 00:28:22,890 [Crier en allemand] 321 00:28:22,890 --> 00:28:25,654 [Coups de feu] 322 00:28:34,335 --> 00:28:35,768 Ah ! 323 00:28:35,836 --> 00:28:37,004 Ouf ! 324 00:28:37,004 --> 00:28:39,529 [Coups de feu] 325 00:28:50,518 --> 00:28:52,748 Je l'ai eu ! Je l'ai eu. 326 00:29:47,508 --> 00:29:49,066 [Coup de feu] 327 00:29:50,444 --> 00:29:52,742 Allez, qui a mon Luger ? 328 00:29:57,418 --> 00:29:59,987 Hé, prends ma photo. 329 00:29:59,987 --> 00:30:01,045 Allez, dépêche-toi. 330 00:30:02,756 --> 00:30:04,087 Je vais l'envoyer à ma mère. 331 00:30:04,158 --> 00:30:05,716 Rendez-la fière. 332 00:30:07,428 --> 00:30:09,896 Vous ressemblez à un chasseur de gibier de safari. 333 00:30:14,435 --> 00:30:15,595 Que fais-tu? 334 00:30:15,669 --> 00:30:17,438 Rangez l'appareil photo. 335 00:30:17,438 --> 00:30:18,905 Allons-y. 336 00:31:15,262 --> 00:31:16,497 Qu'est-ce que c'est? 337 00:31:16,497 --> 00:31:20,160 Quelqu'un nous regarde. 338 00:31:20,234 --> 00:31:23,726 Sur le talus sur le flanc droit. 339 00:31:25,506 --> 00:31:26,530 Vous êtes sûr? 340 00:31:31,512 --> 00:31:33,571 Ouais. Je suis sûr. 341 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 [Parlant français] 342 00:31:46,126 --> 00:31:48,529 [Parlant français] 343 00:31:48,529 --> 00:31:50,827 Oui. 344 00:31:50,898 --> 00:31:52,991 Avancez. Lentement. 345 00:32:10,551 --> 00:32:12,553 Je suis le Sergent Jones. 346 00:32:12,553 --> 00:32:14,555 Je m'appelle Émilie. 347 00:32:14,555 --> 00:32:15,544 Tu connais le français ? 348 00:32:15,623 --> 00:32:17,682 Mère canadienne-française. 349 00:32:17,758 --> 00:32:18,986 Vous parlez Anglais? 350 00:32:19,059 --> 00:32:20,561 Un petit peu. 351 00:32:20,561 --> 00:32:21,721 Pouvez-vous nous emmener aux Arcs ? 352 00:32:21,795 --> 00:32:23,564 Il y a plus d'Américains là-bas. 353 00:32:23,564 --> 00:32:26,158 [Parlant français] 354 00:32:31,972 --> 00:32:34,805 Des Allemands ? Combien? 355 00:32:34,875 --> 00:32:36,536 Cinq, peut-être six. 356 00:32:36,610 --> 00:32:39,580 Peut-elle nous aider ou pas ? Que dit-elle ? 357 00:32:39,580 --> 00:32:42,583 Elle s'appelle Émilie. Elle a dit qu'elle pouvait nous aider. 358 00:32:42,583 --> 00:32:43,572 Elle veut d'abord notre aide. 359 00:32:43,651 --> 00:32:45,619 Avec quoi ? De l'aide pour quoi ? 360 00:32:45,686 --> 00:32:48,849 Elle veut qu'on libère un groupe de ses amis résistants. 361 00:32:48,922 --> 00:32:51,592 Les Allemands tiennent eux, pas loin d'ici. 362 00:32:51,592 --> 00:32:52,820 Non. 363 00:32:52,893 --> 00:32:54,554 Non, non, tu nous emmènes aux Arcs, 364 00:32:54,628 --> 00:32:56,289 et puis nous reviendrons, et nous vous aiderons, 365 00:32:56,363 --> 00:32:57,557 mais pas avant. 366 00:33:07,007 --> 00:33:08,304 Elle dit que ça ne peut pas attendre. 367 00:33:08,375 --> 00:33:10,775 Il pourrait être trop tard. 368 00:33:10,844 --> 00:33:12,613 Puis nous la quittons. 369 00:33:12,613 --> 00:33:15,047 Nous n'avons pas besoin de son aide. Nous trouverons les Arcs par nos propres moyens. 370 00:33:16,317 --> 00:33:17,618 S'il te plaît. 371 00:33:17,618 --> 00:33:19,643 J'ai besoin de votre aide. 372 00:33:19,720 --> 00:33:20,982 S'il vous plaît. 373 00:33:22,523 --> 00:33:24,320 Comment savoir si ce n'est pas une embuscade ? 374 00:33:24,392 --> 00:33:26,227 Elle pourrait conspirer avec les nazis, 375 00:33:26,227 --> 00:33:27,819 nous conduisant droit dans un piège. 376 00:33:33,234 --> 00:33:35,464 Je ne pense pas. 377 00:33:48,249 --> 00:33:50,376 Merci, suivez-moi. 378 00:33:50,451 --> 00:33:52,253 Que lui as-tu dit ? 379 00:33:52,253 --> 00:33:53,618 Je lui ai dit que quelques hommes 380 00:33:53,688 --> 00:33:55,417 peut créer énormément de problèmes 381 00:33:55,489 --> 00:33:58,424 s'ils se trouvent au bon endroit. 382 00:33:58,492 --> 00:34:00,261 Eh bien, bien sûr que vous l'avez fait. 383 00:34:00,261 --> 00:34:01,819 Tu es Saint Jones, 384 00:34:01,896 --> 00:34:04,956 le protecteur des étrangers dans les bois. 385 00:34:07,268 --> 00:34:08,633 Aller. 386 00:34:19,280 --> 00:34:20,372 Tenir bon. 387 00:34:25,886 --> 00:34:27,979 Sergent. 388 00:34:34,962 --> 00:34:36,987 Autoriser. 389 00:34:37,064 --> 00:34:38,299 D'accord. 390 00:34:38,299 --> 00:34:39,561 Merci. 391 00:34:42,436 --> 00:34:45,735 Il y a un parachute là-bas. 392 00:34:45,806 --> 00:34:47,308 Américain? 393 00:34:47,308 --> 00:34:49,640 Ouais, ça y ressemble. 394 00:34:49,710 --> 00:34:51,610 Nous devons en être sûrs. 395 00:35:09,330 --> 00:35:11,890 [Grondement du moteur de l'avion] 396 00:35:11,966 --> 00:35:12,955 Vers le bas ! 397 00:35:19,106 --> 00:35:20,664 Whoo-hoo ! 398 00:35:20,741 --> 00:35:22,402 C'est l'un des nôtres. 399 00:35:22,476 --> 00:35:23,704 Nous a-t-il vu ? 400 00:35:23,778 --> 00:35:24,802 Oh, ouais, il nous a vu. 401 00:35:24,879 --> 00:35:27,939 Il remue les ailes, regarde. 402 00:35:28,015 --> 00:35:30,313 Que diable? 403 00:35:30,384 --> 00:35:34,081 [Rugissement du moteur de l'avion] 404 00:35:34,355 --> 00:35:36,357 [Coups de feu] 405 00:35:36,357 --> 00:35:37,381 Traversez le terrain, maintenant ! 406 00:35:37,458 --> 00:35:40,052 Cabane, cabane. Allez, allez, allez, allez ! 407 00:35:46,467 --> 00:35:49,370 [Coups de feu] 408 00:35:49,370 --> 00:35:50,394 Vers le bas ! 409 00:35:59,380 --> 00:36:00,438 Je suis partie. 410 00:36:00,514 --> 00:36:03,540 [Respirer fort] 411 00:36:05,386 --> 00:36:07,115 Ouais, je pense qu'il est parti. 412 00:36:28,976 --> 00:36:31,376 Curtis, aide-moi à le couvrir. 413 00:36:38,886 --> 00:36:41,822 Oh, wow. 414 00:36:41,822 --> 00:36:42,823 [Rires] 415 00:36:42,823 --> 00:36:44,120 Je ne sais pas quoi dire. 416 00:36:44,191 --> 00:36:47,991 Je l'ai vu à la vitrine de M. Le prêteur sur gages de Steven. 417 00:36:49,964 --> 00:36:51,522 Merci. 418 00:36:52,133 --> 00:36:54,431 Vous ne voulez pas gaspiller notre dernier jour ensemble à s'embrasser, 419 00:36:54,502 --> 00:36:55,594 et toi ? 420 00:37:02,810 --> 00:37:05,779 Tu dois m'envoyer une photo chaque semaine. 421 00:37:05,846 --> 00:37:08,007 De cette façon, je peux voir ce que vous voyez. 422 00:37:11,452 --> 00:37:14,751 Que ferais-je sans toi ? 423 00:37:14,822 --> 00:37:17,458 C'est facile. 424 00:37:17,458 --> 00:37:20,086 D’abord, tu fermes les yeux. 425 00:37:20,161 --> 00:37:22,493 Fermez les yeux. 426 00:37:25,900 --> 00:37:28,596 Pense à moi qui te serre contre moi. 427 00:37:30,237 --> 00:37:32,501 Et puis tu respires. 428 00:37:45,586 --> 00:37:48,489 Et si je ne reviens pas ? 429 00:37:48,489 --> 00:37:50,184 Alors je viendrai te chercher. 430 00:38:02,836 --> 00:38:05,236 Alors quel est le plan maintenant ? 431 00:38:05,506 --> 00:38:08,236 Rien n'a changé. - Pensez-y. 432 00:38:08,509 --> 00:38:09,771 Elle nous éloigne de notre chemin, 433 00:38:09,843 --> 00:38:11,140 et nous ne savons rien d'elle. 434 00:38:11,212 --> 00:38:12,702 Non, tu ne sais rien d'elle. 435 00:38:12,780 --> 00:38:14,111 Eh bien, éclairez-nous, s'il vous plaît. 436 00:38:14,181 --> 00:38:15,249 Mon père était médecin. 437 00:38:15,249 --> 00:38:16,517 A combattu lors de la première guerre, 438 00:38:16,517 --> 00:38:17,950 Je ne voulais plus toucher à une arme après ça. 439 00:38:18,018 --> 00:38:19,952 Les Allemands ont envahi, elle a rejoint la résistance. 440 00:38:20,020 --> 00:38:21,988 Il ne voulait pas qu'elle le fasse avoir quelque chose à voir avec ça. 441 00:38:22,056 --> 00:38:23,853 Il y a trois semaines, la Gestapo l'a découverte, 442 00:38:23,924 --> 00:38:25,526 a attrapé son père et son frère, 443 00:38:25,526 --> 00:38:27,255 les torturèrent et les exécutèrent. 444 00:38:27,528 --> 00:38:30,520 Elle est plus investie en cela que vous. 445 00:38:49,717 --> 00:38:52,954 Quel est ton vrai nom ? 446 00:38:52,954 --> 00:38:56,913 Écoute, je sais que tu me comprends mieux que tu ne le laisses entendre. 447 00:38:56,991 --> 00:38:59,459 Pourquoi as-tu besoin de savoir ? 448 00:39:05,466 --> 00:39:08,663 Parce que je veux te faire confiance. 449 00:39:08,736 --> 00:39:11,227 Alors fais-moi confiance. 450 00:40:03,091 --> 00:40:04,285 Nous allons devoir faire ça vite, 451 00:40:04,358 --> 00:40:06,326 ou nous perdons l'objectif. 452 00:40:06,761 --> 00:40:09,321 Rossi, je vais avancer sur ces deux-là. 453 00:40:09,397 --> 00:40:12,033 Vous faites le tour du côté est. Dégager l'arrière. 454 00:40:12,033 --> 00:40:14,194 Venez me retrouver devant. 455 00:40:14,268 --> 00:40:16,498 Curtis. Curtis. 456 00:40:20,408 --> 00:40:23,377 Toi et Emilie, restez ici. Couvre-moi. 457 00:40:28,082 --> 00:40:29,379 D'accord. - D'accord. 458 00:40:47,335 --> 00:40:49,735 "Je suis un soldat aéroporté. 459 00:40:49,804 --> 00:40:51,328 Un parachutiste. 460 00:40:51,405 --> 00:40:54,738 je saute en parachute depuis n'importe quel avion en vol. 461 00:40:54,809 --> 00:40:56,071 Je me suis porté volontaire pour faire ça 462 00:40:56,144 --> 00:40:58,408 connaissant bien les hasards de mon choix. 463 00:41:01,849 --> 00:41:03,544 Désolé. 464 00:41:14,529 --> 00:41:19,193 "C'est mon engagement à maintenir son honneur et son prestige 465 00:41:19,267 --> 00:41:22,236 dans tout ce que je suis et tout ce que je fais. 466 00:41:22,303 --> 00:41:24,105 Je sers un puissant force aéroportée célèbre pour"-- 467 00:41:24,105 --> 00:41:26,767 [Racle la gorge] 468 00:41:26,841 --> 00:41:28,103 Désolé. J'ai fini. 469 00:41:28,176 --> 00:41:29,234 J'ai fini. 470 00:41:32,113 --> 00:41:33,512 Hé. Haende hoch. 471 00:41:33,581 --> 00:41:35,674 Nein, nicht schiesse. Pas de problème. 472 00:41:35,750 --> 00:41:37,684 Pouah. 473 00:41:37,752 --> 00:41:40,619 [Coups de feu] 474 00:41:45,259 --> 00:41:47,318 Abfahrest! 475 00:41:47,395 --> 00:41:49,727 [Explosion] Ah ! 476 00:41:49,797 --> 00:41:52,265 [Coups de feu] 477 00:42:04,145 --> 00:42:05,169 Clair. 478 00:42:10,384 --> 00:42:12,579 Hé, c'était un bon tir de couverture. 479 00:42:12,653 --> 00:42:14,120 C'est elle la bonne tireuse. 480 00:42:22,763 --> 00:42:24,526 Rossi, il y a un autre prisonnier. 481 00:42:24,599 --> 00:42:27,124 Allez vérifier l'autre bâtiment. 482 00:42:29,770 --> 00:42:32,238 C'est Philippe et ce Jacques. 483 00:42:32,306 --> 00:42:33,273 Merci beaucoup. 484 00:42:33,341 --> 00:42:34,865 Je vous en prie. 485 00:42:34,942 --> 00:42:36,341 Bonjour. -Jacques. 486 00:42:53,761 --> 00:42:57,197 [La porte grince] 487 00:42:57,265 --> 00:42:58,323 [Fermeture de la porte] 488 00:43:09,410 --> 00:43:10,536 [Coups de feu] 489 00:43:11,946 --> 00:43:14,813 [Craquement] 490 00:43:21,289 --> 00:43:22,722 [Coups de feu] 491 00:43:22,790 --> 00:43:23,779 [Clic du pistolet] 492 00:43:29,830 --> 00:43:33,357 [Efforcer] 493 00:43:42,243 --> 00:43:43,505 [Les deux gémissent] 494 00:43:52,887 --> 00:43:54,479 [Verre brisé] 495 00:44:00,661 --> 00:44:02,595 Rossi! 496 00:44:02,663 --> 00:44:04,265 Rossi! 497 00:44:04,265 --> 00:44:05,391 Ouvrez la porte. 498 00:44:05,466 --> 00:44:06,933 [Frapper] 499 00:44:07,001 --> 00:44:08,269 La porte. 500 00:44:08,269 --> 00:44:09,896 Venez ici. 501 00:44:16,310 --> 00:44:18,369 Tenez-vous à l’écart ! 502 00:44:19,981 --> 00:44:20,948 [Coup de feu] 503 00:44:25,486 --> 00:44:26,487 Rossi! 504 00:44:26,487 --> 00:44:27,588 [Grognant] 505 00:44:27,588 --> 00:44:29,522 Rossi. Rossi! 506 00:44:29,690 --> 00:44:31,487 Viens... Tenez-le. 507 00:44:31,559 --> 00:44:32,719 Regardez-le. 508 00:44:32,793 --> 00:44:34,886 Il est mort. Il est mort. 509 00:44:35,596 --> 00:44:36,722 Il est mort. 510 00:44:36,797 --> 00:44:39,664 [Haletant] 511 00:44:43,838 --> 00:44:45,305 Allez. 512 00:44:45,373 --> 00:44:47,034 Allons vous nettoyer. 513 00:44:50,845 --> 00:44:54,872 Écoute, tu as un spécial des cadeaux et un appel au ministère. 514 00:44:54,949 --> 00:44:59,010 Dieu ne veut pas de toi mourir dans un terrier. 515 00:44:59,086 --> 00:45:01,554 Il ne veut de personne mourir dans un terrier, papa. 516 00:45:01,622 --> 00:45:04,352 Mais votre vocation est spéciale. 517 00:45:04,425 --> 00:45:06,518 Il faut trouver une autre manière de servir. 518 00:45:06,594 --> 00:45:08,027 Une manière plus sûre. 519 00:45:08,095 --> 00:45:11,496 Exactement, tu ne l'as pas fait j'ai réfléchi à cela. 520 00:45:15,036 --> 00:45:16,337 J'y ai réfléchi. 521 00:45:16,337 --> 00:45:20,706 C'est tout ce que j'ai fait réfléchit à cela. 522 00:45:20,775 --> 00:45:24,643 C'est bien de donner du réconfort et des conseils. 523 00:45:24,712 --> 00:45:27,348 Je peux faire ça. Je vais le faire. 524 00:45:27,348 --> 00:45:31,910 Tu sais que je dois être où je peux faire le plus de bien. 525 00:45:35,756 --> 00:45:39,360 Ouais. 526 00:45:39,360 --> 00:45:43,990 Eh bien, je t'ai appris comment de faire vos propres choix. 527 00:45:46,700 --> 00:45:49,897 Cela change tout. 528 00:45:49,970 --> 00:45:52,438 Je serai dans la voiture avec ta mère. 529 00:46:48,729 --> 00:46:50,060 C'est comme ça que tu le dis ? 530 00:47:12,887 --> 00:47:14,455 Tenir bon. Tenir bon. 531 00:47:14,455 --> 00:47:15,422 Arreter. 532 00:47:17,458 --> 00:47:18,857 Il y a un véhicule qui arrive. 533 00:47:26,000 --> 00:47:29,197 Haut les mains. - Whoa, whoa, whoa. 534 00:47:29,470 --> 00:47:31,105 Soldats du 517. 535 00:47:31,105 --> 00:47:33,699 Content de vous voir, les garçons. 536 00:47:33,774 --> 00:47:35,476 Lieutenant, monsieur. 537 00:47:35,476 --> 00:47:36,477 Sergent Jones. 538 00:47:36,477 --> 00:47:37,501 Lieutenant Woodward. 539 00:47:37,578 --> 00:47:39,102 Voici mon chauffeur, Stewart. 540 00:47:39,180 --> 00:47:41,671 Ayez les, euh... les alliés poussé jusqu'ici du jour au lendemain ? 541 00:47:41,749 --> 00:47:43,614 Bon sang, ouais. Nous avons frappé durement certains Boches. 542 00:47:43,851 --> 00:47:45,052 Voyez-vous une résistance ? 543 00:47:45,052 --> 00:47:46,120 Ouais, un peu. 544 00:47:46,120 --> 00:47:49,490 Nous avons éliminé un Allemand avant-poste là-bas, 545 00:47:49,490 --> 00:47:50,821 libéré certains partisans. 546 00:47:50,891 --> 00:47:52,825 Eh bien, vous serez heureux de je sais qu'environ six milles 547 00:47:52,893 --> 00:47:54,793 en remontant cette route se trouve le reste de votre bataillon. 548 00:47:54,862 --> 00:47:56,796 C'est bon à entendre. 549 00:47:56,864 --> 00:47:59,500 Hé, monsieur, on dirait que nous il y a une fuite quelconque. 550 00:47:59,500 --> 00:48:01,934 Nous devons avoir rattrapé quelque chose. 551 00:48:03,504 --> 00:48:05,631 Oh ouais. C'est une conduite de carburant fissurée. 552 00:48:05,706 --> 00:48:07,833 Je pourrai peut-être résoudre ce problème. 553 00:48:07,908 --> 00:48:10,706 Vous avez soif, les garçons ? 554 00:48:10,778 --> 00:48:12,973 Alors, lieutenant, quoi que fais-tu exactement ici ? 555 00:48:13,047 --> 00:48:16,517 Je suis en charge du Réhabilitation du Département des Ordonnances. 556 00:48:16,517 --> 00:48:19,520 Et c'est juste... Juste toi et Stewart ? 557 00:48:19,520 --> 00:48:20,521 Eh bien, pour l'instant, c'est le cas. 558 00:48:20,521 --> 00:48:21,488 Il y a une guerre en cours. 559 00:48:21,555 --> 00:48:23,716 Assez en désavantage numérique. 560 00:48:27,127 --> 00:48:28,788 Hé, as-tu déjà entendu parler de cet officier 561 00:48:28,862 --> 00:48:31,057 qui lui a coupé la tête ? 562 00:48:31,131 --> 00:48:32,189 Hé, non. 563 00:48:32,266 --> 00:48:33,995 Je suis presque sûr que je me souviendrais de cette histoire. 564 00:48:34,068 --> 00:48:36,059 Ouais, c'était dans cette petite ville d'Italie. 565 00:48:36,136 --> 00:48:37,538 Je ne me souviens pas de son nom. 566 00:48:37,538 --> 00:48:39,540 Mais de l'autre côté de la route, 567 00:48:39,540 --> 00:48:41,542 les Allemands ont truqué cette corde à piano. 568 00:48:41,542 --> 00:48:43,110 Non, c'était du fil de guillotine. 569 00:48:43,110 --> 00:48:44,099 Peu importe. 570 00:48:44,178 --> 00:48:47,170 Quand tu racontes l'histoire, vous pouvez appeler cela du fil de guillotine. 571 00:48:47,248 --> 00:48:49,550 Alors l'officier s'assoit dans sa jeep, c'est vrai. 572 00:48:49,550 --> 00:48:50,710 Le pare-brise est baissé. 573 00:48:50,784 --> 00:48:53,582 Il roule à environ 15 miles à l'heure. 574 00:48:53,654 --> 00:48:55,656 Ce fil l'attrape directement dans le cou. 575 00:48:55,656 --> 00:48:57,021 Non. 576 00:48:57,558 --> 00:48:59,560 C'était sa bouche. 577 00:48:59,560 --> 00:49:02,996 J'ai entendu dire que c'était son cou. Sa tête s'est arrachée. 578 00:49:04,031 --> 00:49:07,694 J'ai ramassé chacune de ses dents. 579 00:49:08,602 --> 00:49:10,536 C'était sa bouche. 580 00:49:15,242 --> 00:49:17,578 Okay, eh bien, je pense que ça va résoudre le problème. 581 00:49:17,578 --> 00:49:19,603 Ici. 582 00:49:19,680 --> 00:49:21,079 Merci de faire ça, les gars. 583 00:49:21,148 --> 00:49:22,583 Pas de problème. 584 00:49:22,583 --> 00:49:24,244 Alors, où est ta maison ? 585 00:49:24,318 --> 00:49:26,946 Seattle, Washington. 586 00:49:27,021 --> 00:49:29,590 Ah, c'est humide et pluvieux. 587 00:49:29,590 --> 00:49:30,557 Ouais. 588 00:49:30,624 --> 00:49:32,114 Beaucoup–beaucoup de totems. 589 00:49:32,192 --> 00:49:34,595 Tu sais, parfois j'ai l'impression 590 00:49:34,595 --> 00:49:36,563 le petit homme sur le totem. 591 00:49:36,630 --> 00:49:38,757 Homme bas. 592 00:49:39,333 --> 00:49:40,994 Excusez-moi? 593 00:49:41,068 --> 00:49:43,730 Tu ne veux pas dire "Faible l'homme sur le totem" ? 594 00:49:43,804 --> 00:49:47,035 Oh, ouais, c'est vrai. Homme bas. 595 00:49:47,107 --> 00:49:48,665 Alors, et vous les gars ? 596 00:49:48,742 --> 00:49:50,141 D'où viens-tu? 597 00:49:50,210 --> 00:49:52,007 Je viens d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique. 598 00:49:52,079 --> 00:49:54,741 Torrance, Californie. Né et élevé. 599 00:49:54,815 --> 00:49:57,113 D'accord. Je n'y suis jamais allé. 600 00:49:57,184 --> 00:50:00,711 Je n'ai jamais vraiment été n'importe où en dehors du nord-ouest. 601 00:50:02,356 --> 00:50:03,624 Avez-vous déjà vu du feu ? 602 00:50:03,624 --> 00:50:05,626 Nous ne rencontrons pas grand-chose la résistance, tu sais ? 603 00:50:05,626 --> 00:50:08,186 On m'a tiré dessus à plusieurs reprises, mais c'est plutôt calme. 604 00:50:08,262 --> 00:50:10,631 En plus, si nous sommes pris dans une embuscade, nous pouvons simplement brûler les disques 605 00:50:10,631 --> 00:50:12,792 et, tu sais, ils le feront avoir une liste de notre inventaire. 606 00:50:12,866 --> 00:50:14,800 Je peux voir ton arme? 607 00:50:15,035 --> 00:50:16,036 Excusez-moi? 608 00:50:16,036 --> 00:50:17,663 Je peux? 609 00:50:17,738 --> 00:50:19,865 Je suis désolé, je ne le fais pas comprendre ce qu'elle dit. 610 00:50:19,940 --> 00:50:21,305 Elle veut voir le fusil. 611 00:50:30,317 --> 00:50:31,944 Oh. 612 00:50:32,019 --> 00:50:34,655 Joli. 613 00:50:34,655 --> 00:50:35,622 Je peux tirer. 614 00:50:35,689 --> 00:50:37,714 As-tu entendu ça, Rossi ? 615 00:50:37,791 --> 00:50:40,055 Elle trouve ton fusil joli. 616 00:50:40,127 --> 00:50:42,288 Probablement parce qu'elle peut se coucher et mettez-le dans son sac à main. 617 00:50:42,363 --> 00:50:46,231 Monsieur, je sais que nous avons reçu des instructions pour économiser les munitions ici, 618 00:50:46,300 --> 00:50:47,665 mais elle veut tirer avec l'arme. 619 00:50:47,735 --> 00:50:49,202 Est-ce que ça te va ? 620 00:50:49,269 --> 00:50:50,634 Je ne vois pas de problème à cela. 621 00:50:50,704 --> 00:50:51,932 Les Allemands sont partis depuis longtemps. 622 00:50:52,005 --> 00:50:54,769 Oui. Essayez. 623 00:50:59,680 --> 00:51:00,669 [Clic du pistolet] 624 00:51:02,082 --> 00:51:04,778 Je dois enlever la sécurité. 625 00:51:04,852 --> 00:51:05,910 Hum. 626 00:51:19,833 --> 00:51:21,858 Rossi.... 627 00:51:26,006 --> 00:51:27,708 Eh bien, je t'ai entendu prononcer mon nom. 628 00:51:27,708 --> 00:51:28,868 De quoi tu parles ? 629 00:51:33,881 --> 00:51:35,280 Que dit-elle ? 630 00:51:35,349 --> 00:51:37,146 Elle dit qu'elle veut organiser un concours de tir. 631 00:51:37,217 --> 00:51:38,719 Elle pense qu'elle est meilleure que toi. 632 00:51:38,719 --> 00:51:39,720 Oh, j'adorerais voir ça. 633 00:51:39,720 --> 00:51:40,982 Non. 634 00:51:41,054 --> 00:51:42,723 Non, nous ne sommes pas... 635 00:51:42,723 --> 00:51:44,452 Elle veut parier là-dessus. 636 00:51:47,728 --> 00:51:49,719 D'accord. Très bien, je prends votre argent. 637 00:51:49,797 --> 00:51:50,855 Je vais lui prendre son argent. 638 00:52:01,242 --> 00:52:02,834 Alors qu'est-ce que tu as, Rossi ? 639 00:52:11,252 --> 00:52:12,776 Ça marche, oui. 640 00:52:12,853 --> 00:52:14,255 Elle approuve. 641 00:52:14,255 --> 00:52:16,553 Maintenant, que veux-tu ? 642 00:52:16,624 --> 00:52:19,957 Eh bien, j'ai dit que je lui prendrais son argent mais, euh... 643 00:52:20,027 --> 00:52:21,551 Je me contenterai d'un baiser. 644 00:52:33,341 --> 00:52:35,276 Ouais? - Mm-hmm. 645 00:52:35,276 --> 00:52:36,402 On dirait que nous avons un accord. 646 00:52:36,477 --> 00:52:38,468 Ça va être génial. 647 00:52:57,331 --> 00:52:58,696 Qu'est-ce que c'est, Coney Island ? 648 00:52:58,766 --> 00:53:00,301 Cela fait 100 mètres, 649 00:53:00,301 --> 00:53:01,893 à peu près un mètre. 650 00:53:01,969 --> 00:53:03,698 Ce n'est pas juste. Elle n'atteindra jamais ça. 651 00:53:03,771 --> 00:53:05,261 Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. 652 00:53:05,339 --> 00:53:06,772 Je pense que c'est le point. 653 00:53:09,744 --> 00:53:11,312 Je vais juste t'embarrasser. 654 00:53:11,312 --> 00:53:12,472 Euh, Rossi. 655 00:53:12,546 --> 00:53:14,315 Vous devriez laisser partir la dame en premier. 656 00:53:14,315 --> 00:53:15,316 Oh. 657 00:53:15,316 --> 00:53:16,715 Ouais, bien sûr. 658 00:53:16,784 --> 00:53:19,048 Ah non, je préfère passer après. 659 00:53:19,320 --> 00:53:21,652 Je suppose qu'elle veut que tu le fasses montre-lui comment c'est fait. 660 00:53:24,558 --> 00:53:26,423 Tout ce que veut la dame. 661 00:53:26,494 --> 00:53:28,329 Très bien, trois coups. C'est ça. 662 00:53:28,329 --> 00:53:30,490 [Parlant français] 663 00:53:30,564 --> 00:53:31,826 Oui, ça va. 664 00:53:42,710 --> 00:53:44,769 Cela vous dérangerait-il ? 665 00:53:44,845 --> 00:53:46,642 Juste... 666 00:54:14,809 --> 00:54:16,377 Merci. 667 00:54:16,377 --> 00:54:18,072 Joli coup. 668 00:54:20,381 --> 00:54:21,575 C'est une bonne tireuse. 669 00:54:24,785 --> 00:54:26,878 Elle ne le frappera jamais debout. 670 00:54:32,026 --> 00:54:35,484 Elle va le faire debout et te faire passer pour un imbécile. 671 00:54:35,563 --> 00:54:37,360 C'est ce qu'elle va faire. 672 00:54:39,633 --> 00:54:41,658 Félicitations, c'était impressionnant. 673 00:54:52,480 --> 00:54:53,469 Merci. 674 00:54:58,953 --> 00:55:00,580 Eh bien, j'admire certainement votre courage. 675 00:55:00,654 --> 00:55:02,417 Je veux dire, tu laisses tomber en territoire ennemi 676 00:55:02,490 --> 00:55:03,457 Sans couverture d'artillerie. 677 00:55:03,524 --> 00:55:04,821 Aucune connaissance de la région. 678 00:55:04,892 --> 00:55:07,452 Tu sais, j'ai un cousin qui est dans la Marine. 679 00:55:07,528 --> 00:55:08,893 C'est complètement différent pour eux. 680 00:55:08,963 --> 00:55:10,726 Ils dorment le même lit tous les soirs, 681 00:55:10,798 --> 00:55:12,789 nourriture chaude, tous les jours des nouvelles de la maison, des films. 682 00:55:12,867 --> 00:55:14,435 Je ne dis pas que c'est facile. 683 00:55:14,435 --> 00:55:18,428 Ce n'est tout simplement pas comme c'est aussi dingue que ce que vous faites. 684 00:55:18,506 --> 00:55:20,441 Films? 685 00:55:20,441 --> 00:55:22,443 Ouais, mon garçon, je ne peux pas souviens-toi de la dernière fois 686 00:55:22,443 --> 00:55:23,911 J'en ai vu un. 687 00:55:23,911 --> 00:55:24,945 Curtis. 688 00:55:24,945 --> 00:55:26,447 Oui Monsieur. 689 00:55:26,447 --> 00:55:29,007 À quand remonte la dernière fois que tu j'ai vu un film, tu te souviens ? 690 00:55:29,083 --> 00:55:31,517 Cela fait un moment. Euh... 691 00:55:31,585 --> 00:55:33,644 Regardez sur le Rhin avec Paul Lukas. 692 00:55:35,456 --> 00:55:38,823 Hé, lieutenant, je voulais vous demander... 693 00:55:38,893 --> 00:55:40,656 Où étais-tu avant tu as débarqué en Provence ? 694 00:55:40,728 --> 00:55:42,463 Nous étions en Italie. 695 00:55:42,463 --> 00:55:44,465 Nous aussi. 696 00:55:44,465 --> 00:55:47,468 Où exactement ? 697 00:55:47,468 --> 00:55:49,834 Nous avons atterri dans le sud. 698 00:55:49,904 --> 00:55:51,472 À Civitavecchia? - Non. 699 00:55:51,472 --> 00:55:52,734 Sergent, nous devons y aller. 700 00:55:52,806 --> 00:55:54,467 Vous devez vous rencontrer avec votre bataillon. 701 00:55:54,542 --> 00:55:57,102 Les gars, allez tout droit... - Où avez-vous atterri, monsieur ? 702 00:55:57,178 --> 00:55:59,169 Sergent, je n'ai pas il est temps de poser d'autres questions. 703 00:55:59,246 --> 00:56:00,781 Vous devez obtenir on bouge et c'est un ordre. 704 00:56:00,781 --> 00:56:03,484 Je vous pose une question très simple, monsieur. 705 00:56:03,484 --> 00:56:05,748 Où as-tu atterri en Italie ? 706 00:56:05,819 --> 00:56:07,719 Êtes-vous fou? 707 00:56:07,788 --> 00:56:09,619 Ce sont des Allemands. 708 00:56:09,690 --> 00:56:13,182 Récupérez leurs armes. Vérifiez-les. 709 00:56:13,260 --> 00:56:16,491 Tu vas devoir dis-nous exactement qui tu es. 710 00:56:18,599 --> 00:56:22,160 Il n'y a rien que je déteste plus que des nazis sournois et menteurs. 711 00:56:40,788 --> 00:56:42,722 Asseyez-vous. 712 00:56:46,894 --> 00:56:48,623 Cherchez-les à nouveau. 713 00:56:48,696 --> 00:56:50,493 Vérifiez ses poches. 714 00:56:50,598 --> 00:56:51,565 Ne manquez rien. 715 00:57:06,547 --> 00:57:09,607 Ils sont propres. 716 00:57:09,683 --> 00:57:12,117 Qui est François Poulenc ? 717 00:57:12,186 --> 00:57:15,883 Je dois seulement te donner mon nom et mon grade. 718 00:57:15,956 --> 00:57:19,084 Qui est François Poulenc ? 719 00:57:19,159 --> 00:57:22,686 Schneider, Klaus. Privé. 720 00:57:22,763 --> 00:57:23,787 Pourquoi es-tu ici ? 721 00:57:23,864 --> 00:57:25,566 Quelle... quelle est ta mission ? 722 00:57:25,566 --> 00:57:26,555 Détruire du matériel ? 723 00:57:26,634 --> 00:57:28,235 Assassiner des officiers ? 724 00:57:28,235 --> 00:57:30,032 Intelligence? Quoi? 725 00:57:31,105 --> 00:57:32,573 Parler. 726 00:57:32,573 --> 00:57:35,209 J'ai besoin de connaître ton lien avec cet homme. 727 00:57:35,209 --> 00:57:36,608 Je ne suis pas idiot, sergent. 728 00:57:36,677 --> 00:57:38,804 Je sais comment fonctionne votre pays. 729 00:57:38,879 --> 00:57:41,006 Les Américains ne font pas de mal aux prisonniers. 730 00:57:42,916 --> 00:57:44,213 Tu me le dis tout de suite. 731 00:57:44,285 --> 00:57:47,948 Ou je jure que je vais exploser le couvercle de ton crâne. 732 00:57:48,022 --> 00:57:50,013 Vous ne ferez rien de tel. 733 00:57:53,761 --> 00:57:55,596 Maintenant. 734 00:57:55,596 --> 00:57:57,598 De la fumée et des miroirs. 735 00:57:57,598 --> 00:57:58,895 C'est ce que c'est. 736 00:58:13,280 --> 00:58:17,080 Comme je l'ai dit, je connais des Américains. 737 00:58:17,151 --> 00:58:18,584 Pouah. 738 00:58:18,686 --> 00:58:20,654 [Coups de feu] 739 00:58:30,598 --> 00:58:32,498 Ces braves Français, 740 00:58:32,567 --> 00:58:34,398 ils n'aiment pas beaucoup les Allemands. 741 00:58:34,468 --> 00:58:36,698 J'ai besoin de savoir qui est François Poulenc 742 00:58:36,771 --> 00:58:38,762 et pourquoi tu portes son nom. 743 00:58:38,840 --> 00:58:40,569 Tout de suite. 744 00:58:40,641 --> 00:58:43,166 Poulenc était un de nos meilleurs informateurs de Provence. 745 00:58:43,244 --> 00:58:44,609 Et tu comptais le rencontrer ? 746 00:58:44,679 --> 00:58:48,149 Au Toume. Dans son appartement. 747 00:58:48,149 --> 00:58:49,548 Et puis quoi ? 748 00:58:49,617 --> 00:58:51,847 Nous devions le retirer pour craignons que les troupes alliées 749 00:58:51,919 --> 00:58:55,156 je l'attraperais avec informations précieuses. 750 00:58:55,156 --> 00:58:57,556 Eh bien, je ne m'inquiéterais pas. 751 00:58:57,625 --> 00:58:59,684 La résistance s'occupera de lui. 752 00:59:09,303 --> 00:59:11,601 [Parlant français] 753 00:59:24,185 --> 00:59:26,676 Bien. D'accord. 754 00:59:26,754 --> 00:59:27,880 D'accord. 755 00:59:30,958 --> 00:59:35,327 Hé, comment vas-tu Vous pensez qu'ils étaient allemands ? 756 00:59:35,396 --> 00:59:38,490 Américain G.l. Avec des jumelles allemandes ? 757 00:59:38,566 --> 00:59:40,295 Avez-vous tout remarqué ce cuivre qu'il portait ? 758 00:59:40,368 --> 00:59:42,302 Nous ne faisons pas cela sur le terrain. 759 00:59:42,370 --> 00:59:44,235 Ouais, l'officier sur la banquette arrière ? 760 00:59:44,305 --> 00:59:46,239 Patton utilise même un fusil de chasse. 761 00:59:46,307 --> 00:59:47,899 Ouais, c'est proche. 762 01:00:43,297 --> 01:00:44,696 [Bruissement] 763 01:00:55,943 --> 01:00:57,240 Allo. 764 01:01:00,281 --> 01:01:01,680 Ces types tuent des Allemands ? 765 01:01:04,051 --> 01:01:05,853 Ouais, je suppose. 766 01:01:05,853 --> 01:01:07,021 Ensuite, ils les mangent. 767 01:01:07,021 --> 01:01:09,285 [Rires] 768 01:01:29,076 --> 01:01:33,012 J'ai un Panzer et un half-track. 769 01:01:33,080 --> 01:01:35,640 Peut-être 12 à 15 fantassins. 770 01:01:35,716 --> 01:01:38,276 Est-ce qu'on continue d'avancer ou rester ici jusqu'à ce qu'ils passent ? 771 01:01:41,722 --> 01:01:43,383 Non, je pense qu'on a un travail à faire. 772 01:01:43,457 --> 01:01:45,948 Ouais, quelques hommes et un vraiment beaucoup d'ennuis. 773 01:01:49,330 --> 01:01:52,527 Nous devons retirer ce char. 774 01:01:52,600 --> 01:01:53,999 Cela ne va pas être facile. 775 01:02:02,943 --> 01:02:04,774 Curtis, reste ici sur cette crête. 776 01:02:04,845 --> 01:02:06,608 Vous pourrez tirer en bas jusqu'en haut 777 01:02:06,680 --> 01:02:07,942 de ce half-track. 778 01:02:08,015 --> 01:02:09,983 Je veux qu'il pleuve des grenades à fusil sur eux. 779 01:02:10,051 --> 01:02:11,382 J'ai compris. 780 01:02:11,452 --> 01:02:15,616 Moi, Rossi, Philippe, nous descendrons près du lit de la rivière. 781 01:02:15,689 --> 01:02:17,020 Nous attendrons qu'ils passent près de nous, 782 01:02:17,091 --> 01:02:19,821 et ensuite nous les flanquerons sur leur gauche. 783 01:02:19,894 --> 01:02:20,883 Clair? 784 01:02:20,961 --> 01:02:23,828 Nous devons encore éliminer ce char. 785 01:02:27,535 --> 01:02:28,661 Oh, charge magnétique. 786 01:02:28,736 --> 01:02:31,372 Ouais, c'est parfait. 787 01:02:31,372 --> 01:02:33,101 Tu viens avec nous, d'accord ? 788 01:02:33,374 --> 01:02:34,341 Jacques. 789 01:02:42,550 --> 01:02:43,710 Merci. 790 01:04:02,096 --> 01:04:03,927 [Explosions de grenades] 791 01:04:03,998 --> 01:04:06,467 [Explosion] 792 01:04:06,467 --> 01:04:09,595 [Crier en allemand] 793 01:04:09,670 --> 01:04:12,901 [Coups de feu] 794 01:04:29,490 --> 01:04:32,152 [Crier en allemand] 795 01:04:33,661 --> 01:04:36,721 [Coups de feu] 796 01:05:01,522 --> 01:05:03,615 [Dynamitage et explosion] 797 01:05:08,762 --> 01:05:10,491 Allez à gauche. Allez à gauche ! 798 01:05:21,609 --> 01:05:23,668 [Explosion de canon] 799 01:05:25,746 --> 01:05:26,804 Il faut que je me procure ce tank ! 800 01:05:26,880 --> 01:05:29,747 [Tirs sporadiques] 801 01:05:33,554 --> 01:05:34,680 [Explosion] -Ah! 802 01:05:35,956 --> 01:05:39,187 Vers le bas. Descendre. 803 01:05:39,260 --> 01:05:40,591 Waouh ! 804 01:05:40,661 --> 01:05:43,721 [Coups de feu] 805 01:05:53,307 --> 01:05:54,569 Ouais ! 806 01:05:59,079 --> 01:06:00,603 [Explosion] 807 01:06:09,590 --> 01:06:12,582 [Crier en allemand] 808 01:06:21,802 --> 01:06:24,999 [Meulage mécanique] 809 01:06:26,607 --> 01:06:28,336 [Tirs rapides] 810 01:06:31,378 --> 01:06:33,642 [Coups de feu et bruits métalliques] 811 01:06:37,384 --> 01:06:39,113 [Cri étouffé en allemand] 812 01:06:39,186 --> 01:06:40,278 Ah ! 813 01:06:41,355 --> 01:06:44,017 [Explosion étouffée] 814 01:06:44,091 --> 01:06:46,082 [Toux] 815 01:06:46,160 --> 01:06:49,027 [Haletant] 816 01:06:59,740 --> 01:07:00,798 [Coup de feu] - Guh ! 817 01:07:03,644 --> 01:07:07,648 [Efforcer] 818 01:07:07,648 --> 01:07:08,672 [Coup de feu] pouah. 819 01:07:11,719 --> 01:07:14,654 [Coups de feu] 820 01:07:14,722 --> 01:07:15,780 Euh ! 821 01:07:24,665 --> 01:07:25,791 Tu sais. 822 01:07:26,067 --> 01:07:30,026 je ne vais pas recommander toi pour une médaille. 823 01:07:30,104 --> 01:07:31,230 Vous avez besoin d'un médecin. [Rires] 824 01:07:31,305 --> 01:07:33,074 Médecin. Médical! 825 01:07:33,074 --> 01:07:35,133 Tout ira bien. Tout ira bien. 826 01:07:35,209 --> 01:07:37,078 Oh, tu es un mauvais menteur. 827 01:07:37,078 --> 01:07:38,773 [Tirs à distance] 828 01:07:38,846 --> 01:07:40,643 Tout ira bien. 829 01:07:44,085 --> 01:07:45,086 Grenade! 830 01:07:45,086 --> 01:07:47,714 [Explosion] 831 01:07:51,092 --> 01:07:53,151 Portes. Portes. 832 01:07:53,227 --> 01:07:54,421 Ne pars pas, Bud. N'y allez pas ! 833 01:07:54,495 --> 01:07:55,621 Je vais te sortir d'ici, d'accord ? 834 01:07:55,696 --> 01:07:57,129 Je vais te sortir d'ici ! 835 01:07:57,198 --> 01:07:59,325 [Gémissant] 836 01:07:59,400 --> 01:08:01,732 Non, non ! Portes. 837 01:08:01,803 --> 01:08:04,105 [En écho] Je ne vais pas je vous recommande pour une médaille. 838 01:08:04,105 --> 01:08:05,265 Ne pars pas, Bud. N'y allez pas ! 839 01:08:05,339 --> 01:08:06,465 Je vais te sortir d'ici, d'accord ? 840 01:08:06,541 --> 01:08:08,304 Je vais te sortir d'ici ! 841 01:08:11,646 --> 01:08:13,114 Papa, je... 842 01:08:13,114 --> 01:08:15,116 Je pense que je sais ce que je dois faire. 843 01:08:15,116 --> 01:08:16,083 Je le ressens. 844 01:08:16,150 --> 01:08:18,710 Eh bien, si vous ressentez un appel à servir, 845 01:08:18,786 --> 01:08:21,277 vous devriez certainement tenir compte de cet appel. 846 01:08:21,355 --> 01:08:23,721 [Haletant] 847 01:08:23,791 --> 01:08:26,851 Je me suis enrôlé dans l'Airborne, papa. 848 01:08:27,128 --> 01:08:30,723 Dieu ne veut pas de toi mourir dans un terrier. 849 01:08:36,270 --> 01:08:39,205 "Je suis un soldat aéroporté. 850 01:08:39,273 --> 01:08:41,142 Un parachutiste. 851 01:08:41,142 --> 01:08:45,146 je saute en parachute depuis n'importe quel avion en vol. 852 01:08:45,146 --> 01:08:47,774 Je me suis porté volontaire pour faire ça..." 853 01:08:47,849 --> 01:08:50,716 [En difficulté] 854 01:08:54,188 --> 01:08:57,282 Je t'avais dit que je viendrais te chercher. 855 01:08:57,358 --> 01:08:59,519 Ah, Charlotte. 856 01:09:03,164 --> 01:09:05,257 Fermez les yeux. 857 01:09:05,333 --> 01:09:10,862 Fermez les yeux. Fermez les yeux. 858 01:09:10,938 --> 01:09:13,429 [Haletant] 859 01:09:13,507 --> 01:09:15,338 Fermez les yeux. 860 01:09:15,409 --> 01:09:19,180 [Reniflant] 861 01:09:19,180 --> 01:09:22,183 [Rires] 862 01:09:22,183 --> 01:09:24,447 Pense à moi qui te serre contre moi. 863 01:09:28,756 --> 01:09:31,384 Pense à moi qui te serre contre moi. 864 01:09:34,195 --> 01:09:35,890 Et puis tu respires. 865 01:09:40,568 --> 01:09:42,203 Et puis tu respires. 866 01:09:42,203 --> 01:09:45,263 [Haletant lentement] 867 01:10:33,521 --> 01:10:35,284 [Gémissant] 868 01:10:58,279 --> 01:11:01,339 [Respirer fort] 869 01:12:53,427 --> 01:12:54,485 [Coup de feu] 870 01:13:57,158 --> 01:14:00,025 [Respirer fort] 871 01:14:27,621 --> 01:14:29,555 Pouah. 872 01:14:39,500 --> 01:14:42,196 [Porte coulissante] 873 01:15:01,155 --> 01:15:04,022 [Parle allemand] 874 01:15:13,034 --> 01:15:15,059 Comment s'en sortir? 875 01:15:43,498 --> 01:15:45,022 Mmmm. 876 01:15:45,099 --> 01:15:47,294 C'est un bide. 877 01:15:51,072 --> 01:15:52,130 Bitte, nehmen sie. 878 01:16:07,488 --> 01:16:10,091 Sie muessen essen. 879 01:16:10,091 --> 01:16:12,218 Sie muessen gesund werden. 880 01:16:23,805 --> 01:16:25,102 Manger. 881 01:16:28,643 --> 01:16:30,167 Nourriture. 882 01:16:30,244 --> 01:16:31,302 Manger. 883 01:16:43,825 --> 01:16:47,454 Vous pouvez être sûr que c'est clair. 884 01:16:47,528 --> 01:16:51,396 Mais si tu passes des jours n'a pas mangé, 885 01:16:51,465 --> 01:16:54,457 alors ce n'est pas si mal finalement. 886 01:17:05,213 --> 01:17:08,273 Je m'appelle Erich Neumann. 887 01:17:12,153 --> 01:17:15,316 Éric. 888 01:17:15,389 --> 01:17:17,619 Et elle ? 889 01:17:20,228 --> 01:17:22,458 Comment s’appellent-ils ? 890 01:17:26,367 --> 01:17:28,301 Votre nom ? 891 01:17:33,174 --> 01:17:34,664 [Soupirs] 892 01:17:40,181 --> 01:17:42,240 Êtes-vous un officier? 893 01:17:42,316 --> 01:17:44,375 Excusez-moi? 894 01:17:44,452 --> 01:17:48,189 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 895 01:17:48,189 --> 01:17:50,680 Vos barres. 896 01:17:50,758 --> 01:17:52,885 Officier? 897 01:17:52,960 --> 01:17:55,793 Officier, oui. 898 01:18:16,651 --> 01:18:21,213 C'est mon frère. 899 01:18:21,289 --> 01:18:25,225 Il a appris l'anglais. 900 01:18:25,293 --> 01:18:26,954 Une double spécialisation. 901 01:18:27,228 --> 01:18:31,232 Ahh... 902 01:18:31,232 --> 01:18:32,927 Traducteur. 903 01:18:36,537 --> 01:18:40,405 Il essaie de... m'apprendre l'anglais. 904 01:18:42,643 --> 01:18:45,669 C'est ton frère ? 905 01:18:45,746 --> 01:18:47,248 Oui. 906 01:18:47,248 --> 01:18:49,978 Traduire l’anglais ? 907 01:18:50,251 --> 01:18:51,309 Oui. 908 01:18:56,257 --> 01:18:57,884 Où est-il ? 909 01:19:02,763 --> 01:19:04,754 Où? 910 01:19:07,902 --> 01:19:10,271 Il est dans... 911 01:19:10,271 --> 01:19:13,604 Il est tombé à l'italienne. 912 01:19:13,674 --> 01:19:15,699 Italie? 913 01:19:18,012 --> 01:19:21,282 Eh bien, il a de la chance. 914 01:19:21,282 --> 01:19:23,443 Je suis allé en Italie. 915 01:19:27,421 --> 01:19:30,291 Est-il toujours là ? 916 01:19:30,291 --> 01:19:31,292 Euh... 917 01:19:31,292 --> 01:19:32,953 Er c'est tout. 918 01:19:34,929 --> 01:19:35,953 Quoi? 919 01:19:42,703 --> 01:19:44,500 Mort. 920 01:19:51,746 --> 01:19:56,410 J'avais un ami... 921 01:19:56,484 --> 01:19:58,008 En Italie avec moi. 922 01:20:01,522 --> 01:20:04,389 C'était mon meilleur ami. 923 01:20:07,328 --> 01:20:10,627 [Soupirs] 924 01:20:10,698 --> 01:20:13,531 Je ne sais même pas pourquoi je te parle. 925 01:20:15,336 --> 01:20:17,804 Je ne suis pas sûr que tu me comprennes. 926 01:20:22,343 --> 01:20:26,302 J'ai promis à sa mère... 927 01:20:27,081 --> 01:20:30,050 Que je le garderais en sécurité. 928 01:20:45,066 --> 01:20:46,624 Avez-vous une famille ? 929 01:20:49,370 --> 01:20:50,371 Ja. 930 01:20:50,371 --> 01:20:53,374 Oui, euh, les enfants ? Enfants? 931 01:20:53,374 --> 01:20:57,071 J'ai un fils. 932 01:20:57,144 --> 01:20:59,374 Tu as une photo ? 933 01:21:14,495 --> 01:21:16,622 [Rires] 934 01:21:16,697 --> 01:21:18,892 C'est ton garçon ? 935 01:21:24,605 --> 01:21:27,972 Il porte votre uniforme. 936 01:21:38,919 --> 01:21:41,387 Je déteste cet uniforme. 937 01:21:49,063 --> 01:21:52,157 Et je suis censé te détester. 938 01:21:56,904 --> 01:22:00,101 Je suis censé vouloir te tuer. 939 01:22:07,915 --> 01:22:09,746 [Sanglotant] 940 01:22:09,817 --> 01:22:11,409 Ton frère ne te manque-t-il pas ? 941 01:22:18,459 --> 01:22:20,654 Et tu ne veux pas me tuer ? 942 01:22:33,040 --> 01:22:35,476 JE... 943 01:22:35,476 --> 01:22:37,944 suis... 944 01:22:39,813 --> 01:22:41,747 fatigué. 945 01:22:46,120 --> 01:22:48,588 Je suis fatigué aussi. 946 01:22:53,694 --> 01:22:56,822 [Pleurs] 947 01:23:00,100 --> 01:23:02,728 Ouais, je suis désolé. 948 01:23:14,181 --> 01:23:15,170 [Renifle] 949 01:24:14,341 --> 01:24:17,208 [Grognements douloureux] 950 01:24:23,284 --> 01:24:25,878 [Respiration laborieuse] 951 01:24:49,610 --> 01:24:51,578 [Parle allemand] 952 01:25:02,189 --> 01:25:05,056 [Haletant douloureux] 953 01:25:11,765 --> 01:25:12,823 Elsa. 954 01:25:51,405 --> 01:25:52,633 Hé. 955 01:25:55,243 --> 01:25:57,040 Hé, quelqu'un arrive. 956 01:25:57,111 --> 01:25:59,204 Réveillez-vous. 957 01:26:01,749 --> 01:26:02,773 Obtenir- 958 01:26:14,362 --> 01:26:15,522 Réveillez-vous. 959 01:26:15,596 --> 01:26:18,099 Hé. 960 01:26:18,099 --> 01:26:20,635 Réveillez-vous. 961 01:26:20,635 --> 01:26:21,803 Démocratie. 962 01:26:21,803 --> 01:26:22,837 La Fayette. 963 01:26:22,837 --> 01:26:24,702 J'arrive. 964 01:26:28,409 --> 01:26:31,242 Il est blessé. C'est juste nous deux. 965 01:26:31,312 --> 01:26:34,076 Capitaine, tout est clair. 966 01:26:45,426 --> 01:26:48,293 Il est parti. 967 01:26:48,362 --> 01:26:53,231 Caporal, avez-vous tiré sur cet homme ? 968 01:26:53,301 --> 01:26:56,327 Non, je ne l'ai pas fait. 969 01:26:56,404 --> 01:26:58,736 Zoot. Zoot. 970 01:26:58,806 --> 01:27:01,274 Nous avons un soldat blessé. Faites venir le médecin ici. 971 01:27:01,342 --> 01:27:02,468 Oui Monsieur. 972 01:27:02,543 --> 01:27:05,603 [Pas de départ] 973 01:27:15,857 --> 01:27:18,451 Capitaine, il est... 974 01:27:18,526 --> 01:27:22,690 C'est mon prisonnier, donc je je pense que cela m'appartient. 975 01:27:25,433 --> 01:27:27,333 Assez juste. 976 01:27:27,401 --> 01:27:29,665 C'est un joli Luger. 977 01:27:32,807 --> 01:27:35,833 Pinder, je veux que tu alerter le poste de secours. 978 01:27:35,910 --> 01:27:37,612 Faites-leur savoir que nous ramenons des blessés. 979 01:27:37,612 --> 01:27:38,670 Oui, monsieur. 980 01:27:44,418 --> 01:27:47,478 [Bavardage indistinct] 981 01:27:59,200 --> 01:28:00,360 [Grognement douloureux] 982 01:28:42,610 --> 01:28:43,736 Comment arrive le rapport ? 983 01:28:43,811 --> 01:28:45,142 Presque fini. 984 01:28:45,213 --> 01:28:46,407 Excusez-moi. 985 01:28:46,481 --> 01:28:48,049 Excusez-moi. - Ouais? 986 01:28:48,049 --> 01:28:52,120 Pourriez-vous me dire si un sergent Caleb Jones 987 01:28:52,120 --> 01:28:53,154 Vous êtes passé par ici ? 988 01:28:53,154 --> 01:28:54,644 Jones ? 989 01:28:58,392 --> 01:29:00,451 Ouais, Jones. Blessé. 990 01:29:00,528 --> 01:29:03,759 Déménagé dans un poste de secours à Draguignan. 991 01:29:07,368 --> 01:29:10,360 Et Harland Curtis ? 992 01:29:10,438 --> 01:29:12,073 C'est un caporal. 993 01:29:12,073 --> 01:29:15,304 Caporal Curtis... 994 01:29:16,344 --> 01:29:18,278 K.I.A. 995 01:29:23,851 --> 01:29:25,341 Je reviens tout de suite. 996 01:29:31,826 --> 01:29:34,562 Oh, salut. 997 01:29:34,562 --> 01:29:37,224 Tout va bien. 998 01:29:37,298 --> 01:29:40,701 Quelqu'un d'autre avec toi ? 999 01:29:40,701 --> 01:29:42,532 Non. 1000 01:29:42,603 --> 01:29:44,366 Mais ils ont détruit le char. 1001 01:29:47,508 --> 01:29:51,274 Je pensais que tu pourrais vouloir ça. 1002 01:29:51,345 --> 01:29:52,607 C'est celui de Curtis ? 1003 01:29:52,680 --> 01:29:55,410 Mm-hmm. 1004 01:29:55,483 --> 01:29:59,146 Merci, Émilie. 1005 01:29:59,220 --> 01:30:02,189 Emilie n'est pas mon vrai nom. 1006 01:30:03,491 --> 01:30:05,322 Ouais, je sais. 1007 01:30:08,162 --> 01:30:10,221 As-tu un vrai nom ? 1008 01:30:20,875 --> 01:30:23,144 Je suis désolé. Cela vous dérangerait-il d'attendre dehors ? 1009 01:30:23,144 --> 01:30:24,736 Je dois juste en finir avec lui. 1010 01:30:53,741 --> 01:30:57,370 Je suis désolé pour ta famille. 1011 01:30:57,445 --> 01:31:00,175 Je suis désolé pour tes amis. 1012 01:31:19,901 --> 01:31:21,163 C'est bon? 1013 01:31:27,208 --> 01:31:28,766 [Clic de la caméra]